Anteriormente em "The Rookie"...
ALEX: Onde estão suas chaves? Eu preciso de um carro!
NOLAN: Largue a arma!
[GUNSHOT, CAMERA BULB FLASHING]
Ele está passando por qualquer coisa em sua vida pessoal?
/>Breakup? Conflito interpessoal?
No.
E se eu não conseguir ultrapassar isto, Luce?
Como faço o trabalho novamente?
SGT. GREY: Sua esposa fez um acordo para ser um informador confidencial.
- O que? - Queres que use uma escuta?
TIM: Ele está ligado a ela. Ele sabe que ela era polícia.
- Raios. Go. Go, go. - Police!
TALIA: Eles devem ter saído para trás.
Você fez isso!
♪ ♪
KYLE: Você sabe quem eu sou?
Tu és o Kyle Montgomery. És o irmão da Alex.
[A QUERER]
♪ ♪
[GUNSHOT]
[GRUNTS]
[BOTH GRUNTING]
♪ ♪
Hey!
♪ ♪
[GLASS SHATTERS]
♪ ♪
...
Ok.
♪ ♪
Eu sabia que era um erro.
Nada que você poderia ter feito para impedi-lo.
Eu poderia ter explodido a operação antes de ela entrar.
E então você teria sido despedido.
Torturar-se não vai nos ajudar a encontrá-la.
Ela está morta, Angela.
Vance matou-a assim que se libertaram da nossa vigilância.
- Não sabes isso. - Sim.
Sim, eu faço.
Assim como eu sempre soube Eu acabaria procurando seu corpo. TALIA: Encontramo-la.
Beco em Crenshaw perto do 10. Chegar aqui agora.
[SAÚDE]
[POLICE RADIO CHATTER]
♪ ♪
Ela está viva, mas não é boa.
Atiraram-na na cabeça.
♪ ♪
Eu sou ele... Estou aqui, querida. Estou aqui. Estou aqui.
♪ ♪
[AMBULANCE DOOR CLOSES]
[SIREN WAILING]
- Sim. Este é o agente John Nolan. Fui atacado na minha casa.
O suspeito está sob custódia.
Ele está inconsciente, mas respira.
Requer uma ambulância.
5439 Chautauqua.
Obrigado.
Isso é ruim.
Mas he atacou me.
Sim, e daqui a cinco minutos, este lugar
vai ser inundado com polícias que
imediatamente saberão que tu e eu dormimos juntos.
Bem, quem quer dizer que isto não foi apenas um enforcamento amigável?
Às 1:00 da manhã?
Não contei aos investigadores sobre nós
Quando me entrevistaram depois do
teu tiroteio, e perguntaram-me sobre os teus relacionamentos.
Essa é uma mentira que eles poderiam me despedir.
Ok, então vai. Vai antes que eles cheguem aqui.
Ele sabe que alguém estava aqui.
NOLAN: Olhe, veja.
Ele acabou de sofrer uma lesão na cabeça bastante grave.
As probabilidades são que ele não
se vai lembrar de nada, e mesmo que o faça, ele não te viu, ok?
É uma mentira inofensiva, Lucy.
Não muda nada sobre o que aconteceu aqui.
Apenas vá.
♪ ♪
[DOOR OPENS]
[CAMERA SHUTTERS CLICKING]
- Sim. Tens a certeza que não precisas de ir ao hospital?
Não, eu estou bem.
Boa coisa que você tem essa arma longe dele.
Sim, senhora. - Oficial Nolan.
Eu não esperava vê-lo novamente tão cedo.
Nem eu, senhor.
Bem, você pode me informar enquanto ainda está fresco em sua cabeça?
Sim, claro.
Uh, eu não conseguia dormir, fui à
cozinha para uma mordida para comer.
Reparei que a porta deslizante estava aberta.
Fui investigar.
Foi quando ele me bateu com o morcego.
Por que ele não atirou em você?
Acho que ele tinha algo que precisava para sair do peito.
Ele estava claramente se sentindo culpado
sobre o que aconteceu com seu irmão.
- Ele disse isso?
Não, não exatamente, mas é isso que ele quis dizer.
Como você o superpoderou?
Eu derrubei-o quando ele disparou a arma.
A bala atingiu o chão.
E nós lutamos, e Deitei-o pelo vidro.
E quem vive na casa grande?
Meu amigo Ben.
Nós éramos colegas de quarto universitários. Ele está fora viajando.
Então tu... Estavas em casa sozinho?
Sim, senhor.
Eu estava sozinho.
♪ ♪
Então o que você está fazendo aqui?
Por que você não está no hospital?
Porque não posso fazer cirurgia cerebral.
Mas posso apanhar o tipo que lhe pôs a bala na cabeça.
Você está bem?
Eu estou bem.
Comparado a ela.
Se ela sobreviver à cirurgia, o
médico diz que ela pode ter uma chance.
Ela me ataca como um lutador.
Sim.
Ela é mesmo assim.
Tim...
Wolfe e Vestri estavam fazendo seus trabalhos com Isabel.
Fazer o que aconteceu pessoal
não vai conseguir o que você quer.
Compreendes?
♪ ♪
Sim.
♪ ♪
Você sabe o que Vance fez a sua namorada?
Quem?
Você enviou Isabel Bradford para fazer uma compra para você ontem à noite,
E Marcus Vance atirou nela na cabeça.
Ouch.
- Listen! - Ei, hey!
Carson, hoje não é o dia para lixar.
Onde podemos encontrar Vance?
- Nem pensar.
Eu digo-lhe, eles vão colocar uma bala na minha cabeça, também.
Filho, você não tem uma jogada aqui.
Se você não desistir dele, todos os polícias neste edifício
Vai certificar-se de que a palavra volta para Vance
Que o denunciaste.
♪ ♪
[A BATER]
CAPT. Agente Nolan, entre.
- Está tudo bem? - Sim. Sente-se.
Foi oficialmente libertado no tiroteio do Alex Montgomery.
Foi considerado um homicídio justificável.
[SIGHS]
Isso é um alívio. Obrigado.
Pensei que me estavas a chamar por más notícias.
Bem, há mais.
Foi aberta uma nova investigação
Na tua discussão ontem à noite.
O Kyle atacou-me.
- Não. O que há para investigar? - Sim. É pro forma.
Não devia levar, mas um dia ou dois.
Desde que você tenha sido sincero, não deve ser um problema.
Vais ficar restrito à estação
Enquanto vamos esclarecer isto.
Mas tenho a certeza que pode desfrutar de um dia de silêncio
Depois de tudo o que passaste.
Vá em frente e confira com o Agente Yamada
Na recepção.
Obrigado.
♪ ♪
O que aconteceu?
Puseram-me na mesa até investigarem.
- Não. E se eles descobrirem a verdade? Não vão.
Não te preocupes. Vai correr tudo bem.
Estamos bem?
Sim, porquê?
Certo.
A ligação foi uma coisa de calor.
Só temos de ter a certeza que não o fazemos outra vez.
Sim.
O que se passa na chamada?
Wolfe e Vestri têm alguns locais possíveis
No traficante que matou a mulher do Tim,
Estamos a preparar-nos para caçar o tipo.
Tem cuidado.
Sim. Tu também.
De acordo com o Carson,
Vance é mais provável localizado em uma instalação de armazém
Na Porta do Sul nesta morada.
Certo, Detectives Wolfe e Vestri
Apostará com unidades de patrulha daquela divisão,
Enquanto vocês vão para Bronson Estates,
Onde Carson diz que a namorada de Vance, Cesiah Olivo, vive.
Mas o Carson não sabe em que apartamento mora,
Temos de bater à porta.
Muito bem, ouçam.
Isto tem o potencial de ser uma operação muito perigosa.
O Vance é um atirador pesado.
Ele tem uma tripulação bem armada.
Então ele não vai ficar fácil.
Muito bem, cuidado um com o outro,
E tem cuidado.
Lamento muito pela Isabel.
Sim. Obrigado.
Vai buscar a nossa loja.
Pergunte ao Mike pelo Bradford Special.
O que é isso?
Vais ver.
[DOOR OPENS]
Preencha um destes.
Agente Yamada? John Nolan.
Fui atribuído ao seu relógio por enquanto.
Não pensei que tivessem feito novatos na minha idade.
Sim, bem, com a idade vem a sabedoria, certo?
A minha sabedoria está prestes a reformar-se.
Daqui a duas semanas, vou beber mojitos
No meu barco em Havasu.
Parece muito simpático.
O que fazemos aqui.
Ajuda as pessoas que entram na rua?
Bem, isto pode parecer recepção,
Mas somos mesmo as linhas da frente.
Temos todo o tipo de pessoas a chegar aqui,
Com todo o tipo de queixas.
Então, o que fazemos?
Preenche um destes.
Segure-o aqui, no canto superior direito.
Dê ao apresentador uma cópia.
- E depois? - Sim. É tudo.
Tenta.
- Oh. - Unh-unh.
♪ ♪
[CLIQUES STAMPER]
Não. Nada mal.
Mas é importante o carimbo
Fique dentro dos confins da área designada.
Tens um cruzamento de linha.
Faz outra vez.
♪ ♪
Pai, olá.
Ouvi dizer que te encarregaste do tiroteio daquela CIA.
Sim, senhor.
Está aqui para me dizer para ter cuidado?
Bem, isso vai sem dizer.
Não, quero perguntar-te sobre o teu amigo Nolan.
Porquê? Ouvi dizer que ele foi libertado no tiroteio.
Era. É só..,
A maioria dos oficiais nunca enfrenta um tiroteio fatal
Ou uma invasão violenta.
O Nolan teve os dois num intervalo de 48 horas.
Olha, se estás preocupado com o espaço da cabeça dele,
Não estejas.
Ele era o tipo da Academia
A falar com todos da borda.
Ele acertou numa má sorte.
Hmm.
Não achas?
Sim, vamos...
Digamos que algo se sente um pouco fora.
Tem cuidado lá fora.
És surdo?
Disse que o Shakespeare roubou o meu cão.
The Shakespeare?
- Há mais de um? Não sei.
Disseste que o teu nome era "Flawless"
Só estou a tentar fazer isto.
♪ ♪
Posso ajudá-lo?
Pode prender alguém por ser incompetente,
Descarga, egocêntrica, infiel,
E patologicamente tarde?
Quem me dera. O que é isto?
O meu marido... Ex-marido.
Em breve, ex-marido.
Temos a nossa troca de custódia prevista para agora,
E está atrasado, como sempre.
Agendado para aqui na estação?
Sim. Toma.
O Tribunal ordenou. O que és, novo?
Na verdade, sim, estou.
Pareces velho para ser novo.
Obrigado?
Olha, o pai do Wendell e eu odiamo-nos
Com a paixão de mil sol ardente.
Então o juiz pensou que a delegacia
Seria o melhor lugar para nós fazermos o nosso interruptor.
- Faz sentido. Só vou ser despedido
Se estou atrasado para o trabalho outra vez.
Posso deixá-lo contigo?
Oh.
Sim, claro.
- Certifica-te que ele tem o teu número. - Sim. Obrigado.
Wendell, tenho de ir.
O teu pai vai chegar a qualquer momento.
- Agente... - Nolan.
... cuidará de ti até lá, está bem?
Amo-te.
Obrigado.
Então, como vai isso?
Pensei que ia ao treino de futebol.
Em vez disso, estou preso no átrio de uma esquadra de polícia.
Sinto a tua dor.
Só quando tu... Só quando tu
♪ Quando pensaste que era seguro
♪ Agora deixa entrar o teu homeboy
♪ Yo, but now your life está girando para um loop
- Sim. Pensaste que era seguro
Seguro
Vamos preparar-nos.
Tens a tua cópia de segurança?
Sim, claro.
O que é isto?
Placa de trauma para o colete.
Uma protecção extra.
Bradford Special.
Achas mesmo que vamos precisar disto?
Sabes porque é que chamam a este lugar os Bronson Estates?
Porque um tipo chamado Bronson o construiu?
Quando estavas em calças curtas,
Havia um filme chamado "Death Wish"
- Charles Bronson. - Sim. Por muito tempo,
Responder a uma chamada aqui significava que você tinha um desejo de morte.
Mas agora está melhor, certo?
Já não é o oeste selvagem.
Muitas famílias de baixa renda vivem aqui.
Mas nunca dói ser cauteloso.
Olá.
O que aconteceu na casa do Nolan ontem à noite?
Como devo saber?
Pensei que tivesses falado com ele.
Há mais para a história Não ouvi?
Não. Não sei.
Porquê?
Por nada.
- Não. Vamos.
Um pouco de choque extra e admiração?
Podes crer.
Estamos aqui para falar com as pessoas,
Não os assustes.
Fala por ti.
Está bem.
Vamos a isto.
Isto vai ser mais rápido se nos separarmos.
Estás bem a andar sozinho?
Conheceste-me?
Está bem. Chen e eu vamos começar em três. Toma dois.
Jackson e Lopez vão piso térreo.
Fique em contacto constante com o rádio.
Que cavalheiro.
Tudo o que pude encontrar eram estes.
Pensei que talvez os pudesses colorir.
Fixe. Tens lápis de cera?
Talvez. Deixa-me ver.
[DRAWER FECHA]
À procura de algo?
Sim. Crayons.
É uma longa história.
- Tens um minuto? O que se passa?
Talvez devêssemos ir a algum lugar mais privado.
[A PORTA FECHA]
[ATAQUE]
- Parece sério. - Sim. Nem por isso.
Aconteceu algo que preciso de esclarecer.
Kyle Montgomery, o homem que te atacou,
Ele diz que o atraíste para a tua casa
Para o matar.
Isso é ridículo. Porque faria isso?
Foi o que pensei.
Mas tenho de perguntar...
Não fizeste isso, certo?
Não.
Óptimo.
Oh. Ele também disse outra coisa.
Ele insiste que havia outra pessoa em sua casa.
Diz que ouviu uma voz antes de o ter derrubado.
Disseste que estavas sozinho, certo?
Sim.
Está a mentir-me, Agente Nolan?
Não, senhor.
♪ ♪
["WOW" PLAYS]
♪ Preparem-se para ir
Na-na, na-na, na, na, na-na-na-na
Afasta-te! Está prestes a explodir
[ABAIXA-TE]
Sai daqui. Está na hora do espectáculo
Na-na, na-na, na, na, na-na-na-na
♪ Levanta-te, vamos acabar com isto
1, 2, 3, uau
Alguma coisa a incomodar, Agente Nolan?
- Não. Não, estou bem.
Eu tinha um par intenso de dias,
E ainda não sei como falar sobre isso.
Desde que estejas livre,
Não há razão para partilhares nada.
Vou levar o miúdo para um lanche.
Cuidado com o forte.
Sim, senhor.
[DOOR OPENS]
[A PORTA FECHA]
Yo.
Como posso ajudá-lo?
Sou o Jeff Turner.
Vim buscar o meu filho. Wendell.
Certo. O agente Yamada acabou de o levar
Para a sala de descanso para um Doritos correr.
Eles não devem ser alguns minutos. Você tem alguma foto I.D.?
Sim.
Sr. Turner, esteve a beber?
Não, não.
Nem por isso.
Só um pouco... um pouco de abertura.
Isso não é nada.
Como chegaste aqui? Conduziste?
Não.
Não, Uber.
Porque não vens comigo?
Aqui.
Vou deixar-te sóbrio aqui por uns tempos.
Não te posso deixar levar o teu filho para casa nesta condição.
E acho que não queres deixá-lo ver-te assim.
- Estou bem. Ou posso prender-te
Por estar bêbado e desordeiro,
E você pode ver o quão divertido L.A. prisão do condado é.
[ABAIXA-TE]
- Quem está aí? - Sim. Companhia de gás.
Cesiah Olivo. Só a mulher que procuramos.
- Marcus não está aqui. Sim, vamos ter de ter a certeza.
- Ei, você não pode... - Sit!
Limpo.
Quando foi a última vez que soubeste do Vance?
Ontem.
Ele devia vir cá ontem à noite. Ele nunca apareceu.
Você sabe quem ele é? O que ele faz para viver?
Sim.
- Não. E você está bem com isso? - Não.
Mas estava grávida quando descobri.
E ele fez-me mudar para aqui
Para os homens dele ficarem de olho em mim.
- Certifica-te que não vou a lado nenhum. - Sim. Então és um prisioneiro.
Não.
Mas teve um filho que morreu num acidente de carro.
Ele precisa ter a certeza que nada acontece com o nosso bebé.
Se queres sair, podemos tirar-te daqui.
Só se eu o entregar.
Esquece.
- Se nós... Cesiah, queres mesmo
Um tipo assim a cuidar do seu filho?
Não há garantia de que ele te mantenha por perto
Depois que este bebê nasce.
TIM: Tudo o que tens de fazer é ligar-lhe.
Diz que não te estás a sentir bem.
Estás preocupado com o bebé.
Não posso.
É uma chamada.
Tiramo-lo da tua vida para sempre,
Certifique-se de que você e o bebê estão seguros.
Prometes?
Ele magoou alguém com quem me importo.
Ele vai embora para sempre.
♪ ♪
[A RIR]
[A CANTAR]
Olá?
Sou eu.
Porque estás a ligar?
Tens de vir. Eu...
Não me sinto bem.
Estou preocupado que haja algo errado.
Tenho a certeza que está tudo bem.
Provavelmente estás a exagerar.
Não estou.
E se houver algo de errado com o bebé?
Está bem. Fica quieto.
Venho logo que puder.
TALIA: Você é amigo de pessoas no edifício?
Não. Eu guardo para mim a maior parte do tempo.
Então não viste esta rapariga?
Desculpa. Nunca a vi antes.
Quem é ela? Ela fez alguma coisa má?
Ela é uma pessoa de interesse.
Tens a certeza que não a viste?
Lembro-me dela.
E este tipo? - Viste-o?
Não.
[CREAKS DOOR]
Mais alguém aqui?
Não.
Está bem. Obrigado pelo seu tempo.
[FOGO]
[GUN COCKS]
[FOGO]
[FOGO NA RESISTÊNCIA]
♪ ♪
7-Adam-19. Tiros disparados em Bronson Estates.
Tim, estamos a ouvir tiros.
Qual é a tua situação?
[SENTIMENTO DRAMÁTICO]
Talia, estás aí?
Controle, responda.
O Marcus tem uma frequência na cave.
Um dos tipos dele trouxe-o de volta do Iraque.
Sem sinal.
♪ ♪
Aah!
♪ ♪
[GUNSHOT]
Aah! Aah!
O rádio não está a funcionar. Experimente o seu.
- Cuidado!
♪ ♪
[INDISTINCT SHOUTING]
Temos de sair deste corredor.
♪ ♪
Não temos tempo para a embalagem. Temos de ir.
- Hush. - Preciso de coisas para o bebé.
Não posso sair daqui sem eles.
Está tudo bem. Vamos levar-te para um lugar seguro.
- Quando é que vais? Há uma semana.
♪ ♪
Vance. O teu namorado está aqui.
♪ ♪
[ABAIXA-TE]
Para os policiais dentro, Estou aqui pelo Cesiah.
Ela sai, tu afastas-te.
Senão, vamos entrar e levá-la.
Não, não estás.
' Porque não a podes arriscar a ser atingida no fogo cruzado.
Desiste, vamos certificar-nos que ela vai para o hospital
- quando o bebê vem. - Esqueça.
Não vou sair daqui sem o meu filho.
Então eu diria que estamos num impasse.
- Não. O que estás a fazer? Comprei-nos um pouco de tempo,
Mas eles vão passar por aquela porta em breve.
E não sei se podemos detê-los.
♪ ♪
Acho que sei o que aconteceu.
Eu tinha a TV na casa.
"SportsCenter."
O Kyle deve ter ouvido isso e confundido.
Sim. Pode ser.
Deixa-me perguntar-te isto...
Quando eu estava lá, Notei que o chuveiro estava molhado,
Mas não estavas.
Apanhei-me.
Sou um tipo da Costa Leste.
Não posso habituar-me a este deserto.
Às vezes uso o chuveiro como umidificador improvisado.
Sabes que há uma seca.
Sim, senhor. Vou parar de fazer isso.
Devo voltar para a recepção.
Tens um filho, não tens?
Sim, senhor.
Chama-se Henry. Tem 18 anos.
O maior pecado para os meus filhos estava a mentir.
Disse ao Jackson desde cedo...
Posso perdoar tudo menos desonestidade.
Disse ao meu filho algo parecido.
Tens até ao fim do dia
Para alterar a sua declaração.
Depois disso...
Entendido.
♪ ♪
[A BATER]
O que queres?
Desculpa, mas preciso de entrar.
Estás aqui sozinho?
Não, o meu marido está aqui.
O que se passa?
Há pelo menos três atiradores ativos neste edifício.
Perdi as comunicações e quatro dos meus colegas oficiais
Estão em perigo.
Parei de pagar as contas há meses.
O meu marido tem cancro.
E todo o dinheiro vai ao tratamento.
Ele mal consegue sair da cama.
E estás a pô-lo em perigo por estar aqui.
Sinto muito, mas até Penso numa opção melhor,
Estás presa comigo.
Agora, se pudesse encontrar algum material médico,
Adorava tomar conta deste braço.
Meu Deus. Claro.
Se eu tiver alguma coisa, Tenho suprimentos médicos.
♪ ♪
O telefone também não tem sinal.
Deve ser um jammer.
[O ELEVATOR DOMINA, CLOSE]
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
[ADEUS]
♪ ♪
Polícia! Deixe as malas! Mostre-me suas mãos!
Não disparem!
[DOOR OPENS, HOMEM A ATIRAR-SE IMEDIATAMENTE]
[ALIMENTOS RAPID]
Lopez.
Qual é o teu apartamento?
- Porquê? Não queres descobrir.
Temos de sair deste corredor.
[CONTÍNUA]
♪ ♪
[DESPRENDIDOS]
O Vance disse que não havia testemunhas!
Diz-lhe que vamos subir!
Olá. O que estás a fazer?
Você não tem um mandado, e eu não o convidei.
Não podes fazer uma busca.
♪ ♪
Limpo.
Estamos presos.
Achas que os outros estão bem?
Espero que sim.
OBRIGADO
Estás bem?
- Uma contração. - Ok.
- Muito grande. Está bem.
Talvez devesses sentar-te.
CASIAH: [BREATHING HEAVILY]
Quanto tempo até alguém saber que estamos desaparecidos?
Pode demorar. Estamos numa missão especial.
Eles não esperam que verifiquemos regularmente.
Eles bloquearam o poço.
Então somos cegos?
Não, não estamos.
- Arranja-me uma fita!
Cesiah, tens alguma cassete?
Frente, frente. Apenas...
[DRAWER OPENS]
Dá-me a tua câmara.
[CAMERA BEEP]
Põe fita aqui.
Há um aplicativo de câmara corporal no telemóvel da cidade.
Abre.
♪ ♪
Estão a preparar-se para entrar. Ajuda-me a barricar a porta.
- Lucy. - Sim?
A minha água acabou.
♪ ♪
O que vamos fazer?
Se eles entrarem pela porta, vamos ser invadidos.
Tenho de os apanhar primeiro.
Está bem.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
♪ ♪
[GUNSHOTS, CESIAH SCREAMING]
♪ ♪
[INDISTINCT SHOUTING]
[MACHINE-GUN FIRE]
[ESFREGAÇO, SOBS]
Pára, pára! Vais bater no Cesiah!
- Alto! Segurem-no! Tirem-nos daqui.
Vai, vai, vai, vai. Vai.
Chefe, temos de ir.
Em algum momento, a polícia vai mandar reforços
Quando estes tipos não entram.
Não me vou embora sem o meu filho.
Então você precisa encontrar um caminho rápido.
Vamos mudá-la para outro quarto?
Não, parece que já estamos livres.
Preciso de ir ao hospital.
- O bebé está a chegar. Sim, eu sei.
Mas isso não é possível agora.
[A TREMER]
Espera. Então, o quê? Vais entregar o meu bebé?
Uh...
Sim.
Sim, acho que sim.
[A SÉRIO]
Estes polícias obrigaram-se a entrar no meu apartamento.
Eles recusam-se a sair.
Estamos a tentar manter-nos vivos. Tens algum problema com isso?
Sim, o meu irmão faz 20 anos
Por algo que não fez.
Então, sim, tenho um problema com isso.
Olha, agradeço de onde vens,
Mas não estamos aqui para causar problemas.
Estamos aqui porque alguém está a tentar matar-nos.
Vance?
- Conhece-lo? Sim. O suficiente para sair.
Tem aqui uma dúzia de tipos.
- Entraste numa serra. Não me digas.
Precisamos pedir ajuda, mas ele está a bloquear os nossos sinais.
Fazes ideia de como resolvemos isso?
Desliga a energia no edifício.
O Jammer devia sair.
Como desligamos a energia?
O disjuntor principal está na cave.
Sei disso porque vejo sempre que faço a minha roupa.
Não vai ser fácil chegar à cave.
Só tenho duas revistas.
Eu também. E isso vai ser rápido
Se tivermos problemas lá fora.
♪ ♪
O que estás a fazer? Olá.
Porque estás a bater na minha parede?
Talvez não precisemos ir lá para fora para chegar à cave.
♪ ♪
O meu pai estará aqui em breve?
Sim.
Tenho a certeza que ele vai chegar a qualquer momento.
Achas que ele se esqueceu de mim?
Oh.
Wendell, o teu pai já cá está.
Ele estava apenas alguns minutos atrasado.
- Mas quando ele chegou... Ele estava bêbado.
Sim.
Vou levá-lo a dormir numa das células.
Ele está muito bêbado.
É por isso que se vão divorciar.
Mas a minha mãe diz que não significa que me ame menos.
Bem, ela tem razão.
E lamento ter-te mentido.
Devia ter sido honesto.
Eu pensei Eu estava protegendo você, mas eu...
Vejo que mereces a verdade.
Está tudo bem.
Os meus pais mentem-me muito hoje em dia.
Sei que significam bem, mas...
Torna as coisas muito piores, sabes?
♪ ♪
Vá lá. Vamos.
Olá.
Ei! Vamos! O que estás a fazer?!
Estás a destruir a minha cozinha.
Quem vai pagar por isto?
POLÍCIA DE LOS ANGELES.
E se não o fizerem, manda-me a conta.
[HAMMER POUPOU]
♪ ♪
Próxima paragem. Baseamento.
Controle, mostre-nos fora do nosso carro, Bronson Estate.
Há notícias dos agentes lá dentro?
DISPATCH: Negativo.
Se queres algo feito bem,
Tens de o fazer sozinho.
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
[O LIMPADOR FECHA]
[ELEVATOR WHIRS]
[DOOR OPENS]
♪ ♪
Fica ao meu lado.
♪ ♪
[ELEVATOR BELL DINGS]
♪ ♪
Vai!
Por aqui!
- Encontrei um! - Sim. Matem-no!
Mata-o, mata-o!
♪ ♪
[O HOMEM ESTÁ A TREMER]
Para trás! Para trás!
É bom andar?
- Sim. Não estou.
- Vamos.
♪ ♪
Pode trazer algumas toalhas, por favor?
- Sim. Espere. - TALIA: Ok.
Ajuda-me a tirar o colete dele.
Ele...
♪ ♪
Meu Deus. Ele está morto?
SIM
[A SÉRIO]
Está tudo bem. Respira.
Eu sei que parece clichê, mas eu prometo que funciona.
Já fizeste isto antes?
Não, não.
Mas acertei na Academia.
Eu sei...
O teu plano de nascimento não envolveu um polícia e o teu sofá,
Mas prometo-te que te protegerei
E o teu bebé. Está bem?
Está bem.
Volto já.
Presumo que seja outro teste.
Não param só porque estamos presos.
E vamos enfrentá-lo, pensarias menos em mim se o fizessem.
Sim. Está bem.
♪ ♪
[GROANS]
- Tens a certeza disso? - Sim. Não podemos deixá-lo sangrar.
Não deixes que fique branco.
Se estiver muito quente, fará mais mal do que bem.
Identifique.
Reparar ou fechar.
- Estás a falar comigo.
Só estou a tentar lembrar-me como nos ensinaram
Para cauterizar uma artéria.
Isolar.
Está bem.
Estás pronto para isto?
- Aqui. Pronto ou não.
Está bem.
[SIM]
- DETECTIVE WOLFE: [GROANS] - Está tudo bem?
- Não, ainda está a sangrar. Tu consegues.
Tenho fé.
♪ ♪
Perto.
Conseguiste.
Não importa se não o conseguirmos
Sair deste edifício em breve.
♪ ♪
MAN: Proteja o corredor traseiro. Vou ficar de olho nas escadas.
♪ ♪
- Alguma ideia do que se passa? Estamos presos.
♪ ♪
- Quem está aí?! Vamos.
♪ ♪
A energia acabou.
[POLICE RADIO CHATTER]
7-Adam-15.
O agente precisa de ajuda no Bronson Estates.
Agentes feridos, vários atiradores.
Envie nave aérea, S.W.A.T., R.A.s... tudo o que você tem.
DISPATCH: 7-Adam-15, roger that. A ajuda está a caminho.
Comandante. West, se tiveres um momento.
Há algo que gostaria de te dizer.
Um pedido de socorro acabou de chegar. Citywide, alerta tático.
Percy, vem comigo.
O seu filho é um dos agentes envolvidos.
Por que você está aí? São todas as mãos no convés.
♪ ♪
[A CHORAR]
É uma rapariga.
[A CHORAR]
[LAUGHS]
Bom trabalho, Boot.
♪ ♪
O que se passa?
Algo não está certo.
♪ ♪
- [CRASH] - Cuidado!
♪ ♪
[GUNSHOTS]
- Vem cá.
Não!
- Não! Ei!
[BEBA A CHORAR]
Não. Não!
Não! Não!
Não
♪ ♪
[ESMAGAR]
♪ ♪
[A RESISTÊNCIA É INDISCUTIVELMENTE]
Não! Não!
Vamos!
- Apanha-o! Ei!
Aah!
♪ ♪
[OBRIGADO]
♪ ♪
TIM: Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser pode ser usado contra si num tribunal.
Tem direito a um advogado presente.
Se você não pode pagar um advogado,
Um será nomeado para você.
♪ ♪
Pára! Congelar! Quieto!
De joelhos. Ponha as mãos atrás da cabeça... agora!
♪ ♪
[MACHINE-GUN FIRE]
♪ ♪
- Estou fora. Eu também.
♪ ♪
[EXPLOSÃO, MEN SCREAM]
No estômago!
SGT. Deita-te no estômago!
- Agora! Baixem-se!
SGT. Fá-lo novamente! Mãos atrás das costas!
Dá-me a tua mão! Mão direita.
Não te mexas.
[OS POLÍCIAS ESTÃO A BATER]
Vamos. Levanta-te. Está bem.
Pai?
♪ ♪
- Não
Vamos.
[ConVERSAÇÕES INSTITUCIONAIS]
Vão levar-te ao hospital,
Certifica-te que está tudo bem.
- Então o que acontece? - Sim. O que quiseres.
Você está livre agora, Cesiah. Você e seu bebê.
Vou ver como estás mais tarde.
Obrigado.
Vais ficar bem.
[CÃES MUITO BEM]
Vestri?
Só quero um segundo com ele.
Não consigo pensar numa ideia pior.
[SIGHS]
Não me deixes arrepender disto, Tim.
A mulher que atirou e atirou num contentor...
Chama-se Isabel Bradford.
Ela é minha esposa.
Não sei do que estás a falar.
Mas a mulher de um polícia morto sempre me faz feliz.
Ela não está morta.
E quando ela fica de pé,
Ela vai deixar-te para o resto da tua vida.
♪ ♪
Olá. Estás bem?
- Claro. Podemos falar?
Pode esperar?
Tenho tanta papelada para fazer.
Receio que isto seja um pouco mais importante do que papelada.
Comandante West
Sabe que há algo com a minha história.
Acho que devia ficar limpo.
Não.
Acho que ele vai entender que está lá
- não tinha nada... - John. John, não.
Ele não vai entender.
Mentimos. Ambos vamos ser despedidos.
E para quê?
Então você pode se sentir melhor sobre si mesmo?
A verdade importa.
Ouve-me.
O mundo não é preto e branco.
E não será melhor sairmos da força.
Estamos a fazer a diferença.
Pense em todos os que ajudou.
Agora pense no que teria acontecido
Se não estivesses lá.
Não jogue tudo para um momento moral falso.
[DOOR OPENS]
♪ Porque correu mal
quando devia ter ido direito? ♪
- Não. Porque corremos
- Quando não há necessidade de lutar? Sim.
Entre.
Não posso continuar
Queríamos actualizá-lo
Na investigação do Kyle Montgomery.
Está bem.
Estou a dar-lhe autorização para o serviço activo, Agente Nolan.
- Significado caso fechado? - SGT. Sim.
Acredito que o Kyle Montgomery te atacou em casa
E agiste apropriadamente,
Usar força não letal para subjugá-lo.
Além disso, sua coragem e competência hoje
Prova-me que estás pronto para voltar ao campo.
Agente Nolan, não parece feliz.
Não, estou.
EU...
Tornando-se um policial
Tem sido uma das coisas mais significativas
Já fiz com a minha vida.
É que...
Passaram uns dias.
Bem, isso é compreensível.
Porque não vais para casa descansar?
- Amanhã é um novo dia. Obrigado.
♪ Quando o sol está tão longe
♪ Espero que este seja o meu último dia
Olá. Estou aqui.
EU...
Não sabia que...
Fundo de rocha...
Tinha uma cave.
Acentos e três Mantém-me deitado na cama
Tenho tanto medo de ouvir as pessoas falarem
♪ Estas coisas que eles acreditam
Olá.
Eu estava fora, a tentar limpar a minha cabeça.
Vim até aqui em piloto automático.
Ainda bem que o fizeste.
♪ Os outros lados não têm tempo
Escuta-a, não o percas
Foi um dia difícil.
Sim.
Ouvi dizer que foste libertado para o serviço.
Comandante. O West fechou o arquivo.
- Bom. É.
Posso admitir alguma coisa?
Claro que podes.
Não conduzi aqui no piloto automático.
Eu...
Tive um dia muito duro,
E sei que as coisas são complicadas entre nós,
Mas talvez possamos falar... às vezes...
Como amigos?
Eu adoraria isso.
♪ Sou cego
♪ Ou apenas descobrir isso Sempre foi assim? ♪
♪ O último beijo foi apenas um acidente
Eu entreguei um bebé.
- Não. Isso é incrível. Então fui baleado.
No colete.
- Não. Ainda conta. - Bem...
Devias ver a nódoa negra. É como...
Mm.
Bem, eu... Estou bem.
Tenho feridas suficientes.
♪ Não importa a distância, eu espero
- Vais partilhar a cerveja? - Sim. Não.
Está bem.
♪ Porque crescemos juntos
♪ Mas sempre me sinto tão sozinha
Então, temos pizza?
Já o fiz.
Deve estar aqui a qualquer momento.
Isso é confiança.
Bem, mais como esperança.
És um chupador de pizza.
Agente Chen, conhece-me muito bem.
[BOTTLES CLINK]
♪ ♪
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com